das Teaching-Wiki
  po polsku: wersja w j. polskim   in Deutsch: Deutsche Version
 

professional experience:

since 01.10.2004

Research Assistant
at the German Studies Department
of the Kazimierz Wielki University of Bydgoszcz/Poland


 

 
 

 

01.10.2002 - 31.07.2004

2-year scholarship awarded by Deutscher Akademischer Austauschdienst for postgraduate studies in Computational Linguistics in the Institute for English Studies at the University of Göttingen

  • - study of the contemporary linguistic theories and grammar formalisms based on constraints and unification (HPSG, LFG);
  • - implementation of HPSG-grammars (TRALE, LKB) and syntax analysis algorythms for fragments of natural languages (English, German, Polish).

15.07.2001 - 31.08.2002

Language Manager of the German Department in an international translation and localisation company LOMAC Sp. z o.o. (since 2003 branch of the british company SDL International: www.sdl.com)

  • Main duties and areas of expertise:
  • · management of translation projects concerning German;
  • · translation of marketing texts from German into Polish;
  • · Final Quality Check (proofreading) and QA-raports;

05.04.2000 - 14.07.2001

Language Specialist in an international translation and localisation company LOMAC Sp. z o.o. (since 2003 branch of the british company SDL International: www.sdl.com)

  • Main duties and areas of expertise:
  • · translation and localisation of computer software (documentation, Help-files, interface etc.) from German into Polish;
  • · translation of technical texts (IT, automotive, telecommunikation) from German into Polish;
  • · proofreading de-pl;
  • · preparing of project glossaries and updating of terminological databases;
  • · maintaining of translation memory databases for using them as a reference material for later translation projects.

01.10.1999 - 29.02.2000

Six-months stay in the Institute for German Studies at the University of Leipzig, with a scholarship awarded by Deutscher Akademischer Austauschdienst

  • Practical studies in translation (ordinary and technical texts pl<>de) in the Institute for Slavic Studies at the University of Leipzig;
  • · bachelor in German Studies.

01.10.1996 - 06.07.2001

MA studies in German philology at Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego.